Jazyky a písmo

Ako sa dohovoriť v Grécku a na Kréte

Na Kréte je úradným jazykom gréčtina a píše sa alfabetou, tak ako v celom Grécku. Dohovoríte sa po anglicky.

Jazyky - Základné frázy gréčtiny - Písmo

Jazyky v Grécku

Gréci hovoria po grécky, teda novogrécky, ale každý Grék, ktorý robí trochu do turistického ruchu, vie po anglicky. Ako je to s nemčinou, to neviem, ale vraj na západe v okolí Chanie je to lepšie. V Stalide som nemčinu od čašníkov nepočul (je fakt, že nie som Nemec), ale evidentne po nemecky vedia tiež.

Inak povedané na severnom pobreží Kréty sa hovorí po anglicky rovnako veľa ako v Anglicku, (akurát zrozumiteľnejšie, pretože Angličania v Anglicku brblú dosť rýchlo). Angličtina vám na Kréte bude stačiť základná. Zložitejšími vetami sme Grékov privádzali skôr do rozpakov.

Základné frázy gréčtiny

Všetkých Grékov potešíte, pokiaľ sa budete pokúšať brblať po ich. Je to celkom zábava, tak prečo nie.

Επιλογες, čti epologes, znamená myslím kníhkupectvo

φαρμακειο alebo farmakeio čiže lekáreň

To je taký základ. Kontrolná otázka: čo povie grécky vodič autobusu potom, čo za jazdy zdvihne telefón? Odpoveď: NE!

Áno a nie (ne, óchi) si môžete pamätať trochu sexisticky. Keď u nás sa partnerovi niečo nepáči, tak hovorí nie, keď páči, tak hovorí óchi. A u Grékov je to presne opačne.

Ďakujem, teda [efcharsto], sa dá zapamätať podľa eucharistie. Proste poďakovanie. Ale slová ako parakalo (prosím), aristera (vľavo) a déksia (vpravo) neviem, ako si zapamätať.

Keď si predstavíte strateného medvedíka Pú, tak potrebujete vedieť, ktorým smerom (pú). Napríklad "Kadiaľ do Knóssosu?" sa povie "Pú knósos".

Pozdravy

Stačí slovenčina alebo európština

Veľmi veľa európskych slov pochádza z gréčtiny, takže je zábava. Gréci normálne rozumejú slovám ako je múzeum, taverna, reštaurácia, šalát, víno (vajn), pepr, ryža, saláma, kilo, litro, telefón, polis (mesto), centrum (keď to vyslovíte kendrum), auto, taxi, motocykel, skúter a tak podobne.

Ale občas to majú pomotané:

Grécka abeceda

Alfabeta -- grécke písmo -- je veľké a malé. Majuskule a minuskule. Dôležité veci sú písané veľkou alfabetou, stačí naučiť sa veľkú, je to pre nás ľahšie. Ja ako matfyzák som si pohodlne čítal i malú, ale občas je to psycho.

Jedálne lístky, smerové ukazovatele a vôbec všetko, čo turista potrebuje prečítať, je písane buďto obojako -- alfabetou i latinkou -- alebo len latinkou. Vo vnútrozemí v dedinkách ale latinku nepoužijete.

Ariadne neznamená zeleninu, ale príklon k mytickej Ariadne

Πραιτωριον, PRAETORIUM

Opití Gréci sa zabávajú strieľaním do tabulí

Zaujímavé je, že v eŠPéZetkách na autách používají Gréci len tie písmenka, ktoré sú i v latinke i v alfabete.

Pozor, nie všetko, čo vyzerá ako alfabeta, alfabetou skutočne je. Občas je k videniu azbuka, napríklad rozhodne častejšie než napríklad vo Varoch. Je to ako na Krétu prichádzajú zbohatnutí Rusáci, tak im Grékovia predkladajú a píšu reklamy po rusky.

Prepis názvov miest do latinky

Pokiaľ sa mená prepisujú do latinky, nie je to jednoznačné. Najmä mená miest sú v príručkách rôzne skomolené, obzvlášť, pokiaľ to ešte ide cez angličtinu. Obzvlášť ide o mená obsahujúce Χ, Ψ, Η, Υ, Θ a Β. Napríklad Chí sa často komolí a prepisuje ako X a  potom naspäť ako X, jednoducho trochu zmätok.

Na všetkých ukazovateľoch u ciest, alebo teda na väčšine, máte zápis mena mesta v alfabete aj v latinke. Akurát že ten prepis do latinky sa môže ukazovateľ od ukazovateľa trochu líšiť (každý Grék chápe latinku inak). Takže celú dobu idete podľa ukazovateľov na nejaké miesto a potom naraz už to ukazuje úplne inam a odbočku prejdete. Normálna vec najmä na diaľnici okolo Heraklionu.

Klasická dvojjazyčná cestná tabuľa

Sprejeri píšu alfabetou